1
00:00:09,859 --> 00:00:11,659
Saviez-vous qu'ils rouvrent
le site de forage ?

2
00:00:15,327 --> 00:00:16,984
Nous n'avons rien
que tu voudrais!

3
00:00:17,068 --> 00:00:18,333
Est-ce que tout est là ?

4
00:00:18,417 --> 00:00:19,856
Chaque centime.

5
00:00:19,940 --> 00:00:21,765
Avez-vous apporté un jeton ?

6
00:00:22,943 --> 00:00:25,340
Vous devez y jeter un œil.
Père Benjamin Tso.

7
00:00:25,424 --> 00:00:27,908
Avez-vous une autre famille
qu'il faut notifier ?

8
00:00:27,992 --> 00:00:29,126
Non.

9
00:00:29,210 --> 00:00:31,215
je voulais remercier
Lieutenant Leaphorn

10
00:00:31,299 --> 00:00:33,304
pour avoir enterré mon grand-père.

11
00:00:33,388 --> 00:00:36,083
Tu es une bénédiction
à cette communauté.

12
00:00:37,349 --> 00:00:39,377
Dis-moi qui te fait du mal.

13
00:00:40,138 --> 00:00:43,443
Frank Nakaï....
C'est le nom qu'elle m'a donné.

14
00:00:46,185 --> 00:00:48,232
Elle pense avoir rencontré
un esprit sombre.

15
00:00:48,316 --> 00:00:49,749
Je sais que je l'ai fait.

16
00:00:56,803 --> 00:00:58,112
Pourquoi sommes-nous venus ici ?

17
00:00:58,196 --> 00:00:59,809
Des gens qui s'en soucient
à mon sujet, je suis inquiet.

18
00:00:59,893 --> 00:01:02,893
Ils pensent que je suis trop proche
à cette affaire.

19
00:01:18,042 --> 00:01:19,481
Euh, messieurs.

20
00:01:19,565 --> 00:01:21,868
Allez, asseyez-vous.

21
00:01:23,105 --> 00:01:24,712
Vous avez faim, les gars ?

22
00:01:24,961 --> 00:01:27,576
Nous entendons
que tu es intéressé

23
00:01:27,660 --> 00:01:29,273
dans l'achat du champ pétrolifère.

24
00:01:29,357 --> 00:01:30,883
Les nouvelles vont vite.

25
00:01:30,967 --> 00:01:33,681
Nous sommes là pour vous prévenir
contre ça.

26
00:01:33,765 --> 00:01:36,678
- Excusez-moi?
- Restez en dehors de nos terres.

27
00:01:38,994 --> 00:01:40,347
je n'ai pas attrapé
vos noms, les gars.

28
00:01:40,431 --> 00:01:42,996
Nous sommes la Buffalo Society.

29
00:01:43,417 --> 00:01:44,985
Quelle société ?

30
00:01:45,069 --> 00:01:46,900
Vous avez entendu l'homme...

31
00:01:46,984 --> 00:01:50,295
La Société des Buffles.

32
00:01:50,379 --> 00:01:51,513
Je n'ai jamais entendu parler de toi.

33
00:01:51,597 --> 00:01:54,081
Nous sommes Diné,
Navajo à vous les hommes blancs.

34
00:01:54,165 --> 00:01:58,129
Nous sommes pour la décolonisation
et la libération de nos terres.

35
00:01:58,213 --> 00:02:01,741
Nous rejetons votre impérialisme,
capitaliste,

36
00:02:01,825 --> 00:02:04,439
culture de peuplement.

37
00:02:04,523 --> 00:02:06,006
Écoute, si tu cherches
pour les emplois,

38
00:02:06,090 --> 00:02:07,616
je peux te mettre
en charge de la sécurité.

39
00:02:07,700 --> 00:02:09,923
Où était la sécurité

40
00:02:10,007 --> 00:02:12,012
ce jour-là, le site de forage
a explosé.

41
00:02:12,096 --> 00:02:16,147
Nous avons perdu la vie de Diné...
Six frères.

42
00:02:16,231 --> 00:02:18,062
Ils ont dit que c'était un accident.

43
00:02:18,146 --> 00:02:19,803
Et ils nous en ont imputé la faute.

44
00:02:19,887 --> 00:02:21,543
Tu sais ce que je pense ?

45
00:02:21,627 --> 00:02:23,328
Je ne le fais pas, mais j'en suis sûr
tu vas me le dire.

46
00:02:23,412 --> 00:02:25,330
je pense que
ils ont trouvé quelque chose

47
00:02:25,414 --> 00:02:27,891
plus précieux
que le pétrole là-bas.

48
00:02:29,766 --> 00:02:32,163
Eh bien, ça...
C'est toute une histoire.

49
00:02:32,247 --> 00:02:33,468
Mais je suis... je suis nouveau en ville.

50
00:02:33,552 --> 00:02:34,774
je ne sais rien
à ce sujet.

51
00:02:34,858 --> 00:02:35,935
Il est nouveau en ville.

52
00:02:36,019 --> 00:02:37,975
Nous avons été ici
pendant six siècles.

53
00:02:38,122 --> 00:02:40,591
Que voulez-vous, les gars ?
1 000 $ ?

54
00:02:40,675 --> 00:02:42,173
Je peux y arriver.

55
00:02:42,257 --> 00:02:46,046
Nous faisons partie du territoire.
Nous ne sommes pas à vendre.

56
00:02:46,130 --> 00:02:48,483
Eh bien, puisque tu fais partie
de la terre

57
00:02:48,567 --> 00:02:51,051
que je viens d'acheter...

58
00:02:51,135 --> 00:02:54,614
Je suppose que ça veut dire
que tu m'appartiens.

59
00:02:58,186 --> 00:03:01,055
Nous vous contacterons.

60
00:03:03,104 --> 00:03:05,370
J'aime ton tapis Navajo.

61
00:03:05,454 --> 00:03:07,589
Mais c'est fait par Diné,

62
00:03:07,673 --> 00:03:10,114
et nous allons le retirer
de dessous toi.

63
00:03:10,198 --> 00:03:12,246
C'est là le problème, messieurs.

64
00:03:12,330 --> 00:03:14,205
Vous pouvez y arriver.

65
00:03:14,289 --> 00:03:17,158
Mais tu n'as pas
l'argent pour l'acheter.

66
00:03:33,395 --> 00:03:35,400
Dépose-le ici, Chip.

67
00:03:35,484 --> 00:03:37,750
Ce n'est pas le site de dépôt.

68
00:03:37,834 --> 00:03:40,231
Changement de plans !
Déposez-le ici !

69
00:03:40,315 --> 00:03:43,010
♪ Quand je regarde dehors
ma fenêtre ♪

70
00:03:45,363 --> 00:03:47,362
♪ De nombreux sites à voir

71
00:03:50,107 --> 00:03:53,194
♪ Et quand je regarde
dans ma fenêtre ♪

72
00:03:55,243 --> 00:03:58,199
♪ Tellement de différents
les gens à être ♪

73
00:03:59,769 --> 00:04:02,551
♪ Que c'est étrange

74
00:04:04,600 --> 00:04:07,426
♪ Tellement étrange

75
00:04:09,648 --> 00:04:14,395
♪ Tu dois décrocher
chaque point ♪

76
00:04:14,479 --> 00:04:18,443
♪ Tu dois décrocher
chaque point ♪

77
00:04:18,527 --> 00:04:23,143
♪ Tu dois décrocher
chaque point ♪

78
00:04:23,227 --> 00:04:26,277
♪ Mm, mm

79
00:04:26,361 --> 00:04:30,977
♪ Ça doit être
la saison de la sorcière ♪

80
00:04:31,061 --> 00:04:35,808
♪ Ça doit être
la saison de la sorcière ♪

81
00:04:35,892 --> 00:04:40,421
♪ Ça doit être
la saison de la sorcière ♪

82
00:04:40,505 --> 00:04:44,730
♪ Ça doit être la saison
de la sorcière, ouais ♪

83
00:04:44,814 --> 00:04:48,597
♪ Ça doit être
la saison de la sorcière ♪

84
00:04:50,559 --> 00:04:52,427
♪ Où ai-je regardé ?

85
00:04:55,042 --> 00:04:57,606
♪ Où ai-je regardé ?

86
00:06:13,772 --> 00:06:15,423
Hé.

87
00:06:16,906 --> 00:06:18,476
Est-ce qu'il a encore mal ?

88
00:06:18,560 --> 00:06:21,261
Il va bien. Il est juste
de nouveau à son ancien moi.

89
00:06:21,345 --> 00:06:23,605
Oh, c'est bien.

90
00:06:25,480 --> 00:06:27,833
- Oh, là, je vais te donner ça.
- Merci.

91
00:06:27,917 --> 00:06:29,481
Joli chapeau.

92
00:07:17,445 --> 00:07:19,319
Avant son départ
La ville de New York

93
00:07:19,403 --> 00:07:21,060
pour l'Occident ce matin...

94
00:07:21,144 --> 00:07:23,584
Le président Nixon a pris son petit-déjeuner
avec son ancien rival,

95
00:07:23,668 --> 00:07:25,369
Le gouverneur Nelson Rockefeller,

96
00:07:25,453 --> 00:07:27,240
mais selon la Maison Blanche
Attachée de presse...

97
00:07:27,324 --> 00:07:28,894
J'aimerais que tu utilises
ce thermos que je t'ai acheté

98
00:07:28,978 --> 00:07:30,548
pour Noël.

99
00:07:30,632 --> 00:07:32,848
Tu sais que j'aime cette tasse.

100
00:07:38,335 --> 00:07:40,813
Sally devrait être
sortira bientôt de l'hôpital.

101
00:07:44,515 --> 00:07:47,036
As-tu pensé
à propos de ce dont nous avons parlé ?

102
00:07:55,613 --> 00:07:58,744
Je pense qu'elle serait mieux
au refuge de Gallup.

103
00:08:03,665 --> 00:08:06,099
Il est tard.
Désolé.

104
00:08:08,887 --> 00:08:11,278
Bonne journée
Toi aussi.

105
00:08:22,161 --> 00:08:25,124
J'ai un nom dans le
Cas national croissant de Thunder.

106
00:08:25,208 --> 00:08:27,648
- Votre adjoint est passé ?
- Toujours.

107
00:08:27,732 --> 00:08:29,427
Emma.

108
00:08:30,648 --> 00:08:33,306
Franck Nakai.

109
00:08:33,390 --> 00:08:35,569
- Ça vous dit quelque chose ?
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.

110
00:08:35,653 --> 00:08:38,137
- Euh-euh.
- Eh bien, c'est un vétérinaire.

111
00:08:38,221 --> 00:08:40,661
Décharge honorable,
Coeur violet.

112
00:08:40,745 --> 00:08:41,967
Un héros de guerre ?

113
00:08:42,051 --> 00:08:44,143
Ouais, qui aussi malmène
jeunes femmes.

114
00:08:44,227 --> 00:08:45,666
Dieu sait quoi d'autre.

115
00:08:45,750 --> 00:08:47,886
- Allons le chercher.
- Où est-il ?

116
00:08:47,970 --> 00:08:51,100
j'espérais que
tu pourrais le découvrir pour moi.

117
00:08:54,368 --> 00:08:56,851
Cet homme, c'est Diné.

118
00:08:56,935 --> 00:08:59,724
Parfois nous avons
en sacrifier un

119
00:08:59,808 --> 00:09:00,893
pour le bien des autres.

120
00:09:03,202 --> 00:09:06,470
Nous avons sacrifié
assez de vies déjà.

121
00:09:06,554 --> 00:09:09,212
Pourquoi ne pouvons-nous pas tous les sauver ?

122
00:09:09,296 --> 00:09:11,425
Parce que
nous ne sommes pas le créateur.

123
00:09:12,560 --> 00:09:14,341
Et nous ne sommes pas naïfs.

124
00:09:24,702 --> 00:09:27,186
Pourquoi McGinn n'est-elle pas sa femme
envoyer cette lettre ?

125
00:09:27,270 --> 00:09:30,798
- Qu'est-ce qu'elle essaie de cacher ?
- Elle était méfiante, c'est sûr.

126
00:09:30,882 --> 00:09:33,801
Les peintures, le gars qui
est entré, la demandant et ça.

127
00:09:33,885 --> 00:09:35,673
Est-ce qu'elle ou Lester
tu donnes une description ?

128
00:09:35,757 --> 00:09:37,327
Rien à faire.

129
00:09:37,411 --> 00:09:39,329
N'y avait-il pas un homme blanc
dans le braquage du camion blindé

130
00:09:39,413 --> 00:09:41,548
- se faisant passer pour un flic ?
- Ouais.

131
00:09:41,632 --> 00:09:44,072
Sommes-nous de retour à votre "Tous ces
les crimes sont liés" théorie ?

132
00:09:44,156 --> 00:09:46,205
L'hélicoptère atterrit
quelque part sur le Rez, non ?

133
00:09:46,289 --> 00:09:48,947
Panne moteur.
Ils sont en panne d'essence. Qui sait ?

134
00:09:49,031 --> 00:09:51,160
Ou tout ça
a été planifié de cette façon.

135
00:10:05,352 --> 00:10:08,488
- Oh, mon Dieu.
-Lester ?

136
00:10:08,572 --> 00:10:10,751
C'est bon.
Tu peux... tu peux me le dire.

137
00:10:10,835 --> 00:10:12,449
Te dire quoi ?

138
00:10:12,533 --> 00:10:15,582
Wanda. Elle n'y est pas parvenue ?

139
00:10:15,666 --> 00:10:17,665
De quoi parles-tu?

140
00:10:19,496 --> 00:10:21,539
De quoi parles-tu?

141
00:10:26,111 --> 00:10:28,943
- Tu veux dire qu'elle n'est pas morte ?
- Pas à ma connaissance.

142
00:10:29,027 --> 00:10:31,810
Nous devons lui parler
à propos de la lettre, Lester.

143
00:10:33,684 --> 00:10:36,386
Eh bien... eh bien, tu ne peux pas, Joe.

144
00:10:36,470 --> 00:10:38,213
Je suis désolé, Lester,
mais nous devons le faire.

145
00:10:38,297 --> 00:10:41,907
Je veux dire, tu ne peux pas.
Elle est dans le coma.

146
00:10:49,526 --> 00:10:52,140
je viens de parler
avec elle hier.

147
00:10:52,224 --> 00:10:54,180
Les médecins pensent
c'était une morsure d'araignée.

148
00:10:58,317 --> 00:11:00,975
j'ai besoin de parler
à Sally pendant une seconde.

149
00:11:01,059 --> 00:11:03,674
- Tu n'as pas besoin de me le demander.
- Je sais, mais...

150
00:11:03,758 --> 00:11:05,670
Je pensais que je pourrais l'exécuter
par toi en tout cas.

151
00:11:09,372 --> 00:11:11,595
Ah...

152
00:11:11,679 --> 00:11:13,423
Chee m'a posé des questions sur mon clan.

153
00:11:13,507 --> 00:11:14,598
- Vraiment?
- Mm-hmm.

154
00:11:14,682 --> 00:11:16,121
Lui as-tu dit ?

155
00:11:16,205 --> 00:11:18,117
Non, pas encore.

156
00:11:23,386 --> 00:11:24,863
Ne le dis pas à Joe.

157
00:11:44,059 --> 00:11:46,717
- Père.
- Merci beaucoup d'être venu.

158
00:11:46,801 --> 00:11:48,371
Euh, pas question
de te rattraper,

159
00:11:48,455 --> 00:11:52,200
alors je suis allé de l'avant
et je me suis occupé des choses moi-même.

160
00:11:52,284 --> 00:11:55,639
Hé, pas besoin
pour t'expliquer.

161
00:11:55,723 --> 00:11:58,729
Je pense que non
une bonne action devrait être punie.

162
00:11:58,813 --> 00:12:01,290
Ouais, eh bien, j'ai rythmé
juste pour être sûr.

163
00:12:04,383 --> 00:12:06,295
Juste ici.

164
00:12:14,132 --> 00:12:16,660
Puisse-t-il bien voyager.

165
00:12:16,744 --> 00:12:19,358
As-tu de la famille
devrions-nous prévenir, Père ?

166
00:12:19,442 --> 00:12:21,006
J'ai un frère.

167
00:12:22,793 --> 00:12:26,104
Je n'ai pas eu de nouvelles
lui depuis que nous sommes enfants.

168
00:12:26,188 --> 00:12:28,454
Désolé d'entendre ça.

169
00:12:28,538 --> 00:12:31,109
C'était un cheval sauvage
cela ne pouvait pas être apprivoisé.

170
00:12:31,193 --> 00:12:33,764
J'ai été expulsé de l'école.

171
00:12:33,848 --> 00:12:36,593
Ils ont affirmé qu'il avait mis
la chapelle en feu.

172
00:12:36,677 --> 00:12:38,545
C'était quelle école ?

173
00:12:41,116 --> 00:12:42,773
Saint-Michel.

174
00:12:42,857 --> 00:12:43,948
Et l’a-t-il fait ?

175
00:12:44,032 --> 00:12:46,124
Brûler la chapelle ?

176
00:12:46,208 --> 00:12:50,215
je crois que c'est quelque chose
qu'il ferait.

177
00:12:50,299 --> 00:12:54,219
Il avait des problèmes d'autorité.

178
00:12:54,303 --> 00:12:56,389
Ouais, je connais le type.

179
00:12:59,569 --> 00:13:02,619
Tout comme moi.

180
00:13:02,703 --> 00:13:06,318
Ils viennent à moi
cherchant le salut.

181
00:13:06,402 --> 00:13:09,184
Il n'est jamais trop tard pour cela.

182
00:13:16,455 --> 00:13:18,591
Si tu veux bien m'excuser,
officiers,

183
00:13:18,675 --> 00:13:21,507
j'ai quelques affaires
de mon grand-père

184
00:13:21,591 --> 00:13:23,155
que j'aimerais envoyer avec lui.

185
00:13:26,814 --> 00:13:29,123
Encore une chose, Père...

186
00:13:29,207 --> 00:13:32,251
Il se trouve que tu sais
Wanda McGinn l'est ?

187
00:13:34,778 --> 00:13:37,784
Je l'ai vue au trading
post... c'est tout.

188
00:13:37,868 --> 00:13:40,178
- Pourquoi?
- Ah, elle est malade.

189
00:13:40,262 --> 00:13:42,435
Peut-être que tu pourrais t'enregistrer
sur elle, hein ?

190
00:13:44,309 --> 00:13:45,879
Je ferai de mon mieux.

191
00:13:45,963 --> 00:13:48,963
Si Dieu le veut.

192
00:13:59,237 --> 00:14:01,323
Il m'a dit qu'il n'avait pas de famille.

193
00:14:26,830 --> 00:14:29,096
Je, euh, je ne mangerais pas
le Jell-O ici.

194
00:14:29,180 --> 00:14:32,012
J'ai entendu dire que ça pourrait te garder ici
une journée supplémentaire.

195
00:14:32,096 --> 00:14:35,233
Je vais mieux.
Ils disent que je peux bientôt rentrer chez moi.

196
00:14:35,317 --> 00:14:38,012
Alors, euh, gardons ça
loin de toi.

197
00:14:49,723 --> 00:14:53,811
Écoute, Sally, euh...

198
00:14:57,818 --> 00:15:00,998
Je dois te demander
quelques questions

199
00:15:01,082 --> 00:15:02,602
à propos de Frank Nakai.

200
00:15:05,782 --> 00:15:07,352
Je pensais que son nom
serait suffisant.

201
00:15:07,436 --> 00:15:08,919
Nous devons le trouver.

202
00:15:09,003 --> 00:15:10,915
Savez-vous où il est ?

203
00:15:13,137 --> 00:15:15,180
Ils viennent seulement à la maison.

204
00:15:16,445 --> 00:15:17,928
Ils?

205
00:15:18,012 --> 00:15:19,662
Frank et son ami.

206
00:15:20,971 --> 00:15:23,101
je ne sais pas
son nom ou son visage.

207
00:15:25,410 --> 00:15:28,019
Il vient la nuit
et se couche avec ma mère.

208
00:15:33,288 --> 00:15:35,287
Tu as peur de ma mère,
n'est-ce pas ?

209
00:15:39,729 --> 00:15:42,816
Ce n'est pas elle
tu devrais avoir peur.

210
00:16:09,324 --> 00:16:10,676
Encore des haricots.

211
00:16:10,760 --> 00:16:13,592
- Chérie, ne te plains pas.
- "Ne te plains pas" ?

212
00:16:13,676 --> 00:16:15,028
C'est de la nourriture.

213
00:16:15,112 --> 00:16:19,157
Que veux-tu de nous ?
C'est barbare !

214
00:16:32,216 --> 00:16:33,351
Hé, mec.

215
00:16:33,435 --> 00:16:34,918
Tu as failli me tirer une balle dans le cul.

216
00:16:35,002 --> 00:16:36,957
La prochaine fois, je le ferai.

217
00:16:52,497 --> 00:16:55,068
Officier Leaphorn.

218
00:16:55,152 --> 00:16:57,244
Tu déposes
ce jeune homme.

219
00:16:57,328 --> 00:17:00,160
Il est un peu vieux pour notre école.

220
00:17:00,244 --> 00:17:01,640
Sœur Doris,
c'est Jim Chee.

221
00:17:01,724 --> 00:17:02,989
C'est notre nouvel adjoint.

222
00:17:03,073 --> 00:17:04,730
C'est sympa
pour vous rencontrer, ma sœur.

223
00:17:04,814 --> 00:17:06,384
Pouvons-nous vous déranger
pour quelques renseignements ?

224
00:17:06,468 --> 00:17:08,516
Rien de mal, j'espère.

225
00:17:08,600 --> 00:17:11,302
Non, juste un ancien élève
essayer de retrouver son frère.

226
00:17:11,386 --> 00:17:13,478
- Il y a combien de temps ?
- Au cours des 20 dernières années.

227
00:17:13,562 --> 00:17:16,002
tu voudras
les archives, donc.

228
00:17:16,086 --> 00:17:18,788
Voici.

229
00:17:18,872 --> 00:17:21,965
Tous classés par ordre alphabétique
par un prêtre dyslexique,

230
00:17:22,049 --> 00:17:24,968
mais vous y êtes les bienvenus.

231
00:17:25,052 --> 00:17:27,573
Merci, ma sœur.

232
00:17:33,495 --> 00:17:35,407
Veux-tu connaître le sexe
de votre bébé ?

233
00:17:39,544 --> 00:17:42,980
Il va
j'ai une mère merveilleuse.

234
00:17:45,115 --> 00:17:47,947
J'ai une pensée.

235
00:17:48,031 --> 00:17:50,863
Je sens que tu es vraiment
à l'aise chez nous.

236
00:17:50,947 --> 00:17:52,990
Voudrais-tu
rester avec Joe et moi ?

237
00:17:57,954 --> 00:18:00,351
Eh bien, c'est tout ce qui concerne les T.
Non, Tso.

238
00:18:00,435 --> 00:18:03,354
Je pense que nous devrions y aller
à travers les S.

239
00:18:03,438 --> 00:18:05,369
Il les aurait peut-être classés par ordre alphabétique
phonétiquement.

240
00:18:11,750 --> 00:18:15,105
Ouais, cet endroit
ça rappelle des souvenirs.

241
00:18:15,189 --> 00:18:16,759
Quoi, tu vas à l'école ici ?

242
00:18:16,843 --> 00:18:18,978
Non, je me suis marié ici.

243
00:18:19,062 --> 00:18:21,670
C'est une longue histoire.

244
00:18:25,808 --> 00:18:29,075
A fréquenté une école d'assimilation.

245
00:18:29,159 --> 00:18:30,903
Mais je n'ai pas été traîné
hors du lit

246
00:18:30,987 --> 00:18:32,513
comme la plupart de mes camarades de classe.

247
00:18:32,597 --> 00:18:35,255
Mes parents pensaient que c'était le cas
la meilleure chose pour moi.

248
00:18:35,339 --> 00:18:36,691
Euh...

249
00:18:36,775 --> 00:18:38,470
Je les ai toujours écoutés.

250
00:18:41,258 --> 00:18:43,568
À la seconde où je suis arrivé,
ils m'ont coupé les cheveux,

251
00:18:43,652 --> 00:18:45,042
pris mes vêtements.

252
00:18:47,221 --> 00:18:49,481
Mais ils ne pourraient jamais écraser
mon esprit.

253
00:18:55,664 --> 00:18:58,490
Cela a pris autre chose
tout à fait.

254
00:19:02,192 --> 00:19:04,061
Quoi qu'il en soit...

255
00:19:11,462 --> 00:19:12,939
C'est fou.

256
00:19:14,422 --> 00:19:17,080
C’est complètement incontrôlable.

257
00:19:17,164 --> 00:19:20,648
Vous devez vous calmer.
Nous en sommes presque sortis.

258
00:19:20,732 --> 00:19:22,259
Hé, que s'est-il passé
à notre plan ?

259
00:19:22,343 --> 00:19:23,521
Nous avons un nouveau plan.

260
00:19:23,605 --> 00:19:26,654
Oh, un autre nouveau plan.

261
00:19:26,738 --> 00:19:28,831
J'en ai un meilleur pour toi.

262
00:19:28,915 --> 00:19:31,268
Pourquoi ne me donnes-tu pas simplement
ma part, et je m'en vais ?

263
00:19:31,352 --> 00:19:33,444
Pas avant que nous
terminer ce que nous avons commencé.

264
00:19:33,528 --> 00:19:37,100
Non, tu vois, tu peux finir
ce que tu as commencé.

265
00:19:37,184 --> 00:19:39,400
Je m'en fiche
à propos de tout cela.

266
00:19:41,666 --> 00:19:44,890
Demain nous avons besoin de toi
pour nous rencontrer

267
00:19:44,974 --> 00:19:47,240
sur le site de dépôt d'origine.

268
00:19:47,324 --> 00:19:51,456
Et ne sois pas surpris
si nous arrivons dans une voiture de police.

269
00:19:57,247 --> 00:19:59,252
On y va.

270
00:19:59,336 --> 00:20:01,640
Benjamin Tso....

271
00:20:06,648 --> 00:20:09,132
Benjamin Tso....

272
00:20:09,216 --> 00:20:11,824
et son frère jumeau, James.

273
00:20:17,789 --> 00:20:21,144
Que remarques-tu
à propos de Benjamin, notre prêtre ?

274
00:20:21,228 --> 00:20:23,320
- Pas de lunettes.
- Ouais.

275
00:20:23,404 --> 00:20:25,148
Et celui-ci ?

276
00:20:25,232 --> 00:20:28,281
- Lunettes.
-James Tso.

277
00:20:28,365 --> 00:20:30,016
Nous venons de passer
la matinée avec lui.

278
00:20:32,369 --> 00:20:34,151
Fils de pute.

279
00:20:39,115 --> 00:20:42,817
Oh, Jésus, un frère...
Un frère jumeau.

280
00:20:42,901 --> 00:20:44,515
Se faire passer pour un prêtre
ce n'est pas un crime,

281
00:20:44,599 --> 00:20:46,299
mais il ne fait aucun doute qu'il ment
à propos de tout le reste.

282
00:20:46,383 --> 00:20:48,432
Tu penses que les gens vont en enfer
pour avoir usurpé l'identité d'un prêtre ?

283
00:20:48,516 --> 00:20:51,435
Indien qui contemple
le paradis et l'enfer...

284
00:20:51,519 --> 00:20:53,132
- J'y suis allé.
- Ouais.

285
00:20:53,216 --> 00:20:55,047
Nous en avons assez
pour un mandat, non ?

286
00:20:55,131 --> 00:20:58,572
Après l'avoir amené
pour les questions, nous le ferons.

287
00:20:58,656 --> 00:21:00,829
Hé, pourquoi pas
tu conduis pour une fois ?

288
00:21:03,444 --> 00:21:04,615
Hein.

289
00:21:16,283 --> 00:21:18,418
Tu as des projets pour le dîner ?

290
00:21:18,502 --> 00:21:20,551
je n'ai pas eu de projets
pour le dîner depuis des années.

291
00:21:20,635 --> 00:21:22,199
Maintenant c’est le cas.

292
00:21:30,949 --> 00:21:33,520
Ils vont rouler
pour m'accueillir.

293
00:21:33,604 --> 00:21:37,960
Attendez qu'on entre
et enlevez l'autre.

294
00:21:38,044 --> 00:21:40,788
Deux autres dîners
être sacrifié.

295
00:21:40,872 --> 00:21:43,089
Avez-vous un meilleur moyen ?

296
00:21:44,789 --> 00:21:46,925
Prends la voiture jusqu'à la grotte,
chargez-le d'argent,

297
00:21:47,009 --> 00:21:49,884
et nous allons déployer
comme une paire de flics.

298
00:21:49,968 --> 00:21:51,712
Et les mormons ?

299
00:21:51,796 --> 00:21:54,672
Ils paieront pour la vie
perdu sur le site de forage.

300
00:21:54,756 --> 00:21:57,234
Œil pour œil,
dit la Bible.

301
00:22:18,127 --> 00:22:20,480
Es-tu sérieux
à propos de cette promotion à Washington DC ?

302
00:22:20,564 --> 00:22:24,223
Oh, mec, j'aime
le bruit de ça déjà.

303
00:22:24,307 --> 00:22:26,573
Vous aviez raison.

304
00:22:26,657 --> 00:22:29,707
C'est la Buffalo Society qui
a réussi ce braquage à Gallup.

305
00:22:29,791 --> 00:22:31,535
Tu te souviens
ce gars que nous avons amené

306
00:22:31,619 --> 00:22:33,972
du Stockton
Un braquage de coopérative de crédit ?

307
00:22:34,056 --> 00:22:36,888
- Frank Nakai qui ne peut pas mourir ?
- C'est ce qu'il prétend.

308
00:22:36,972 --> 00:22:39,282
C'est donc une personne intéressante,

309
00:22:39,366 --> 00:22:42,285
identifié par un témoin
dans une affaire de violence domestique.

310
00:22:42,369 --> 00:22:45,679
Donc il est sur le Rez, tout comme
Pete Samuels, je pense.

311
00:22:45,763 --> 00:22:47,464
Et êtes-vous prêt pour cela ?

312
00:22:47,548 --> 00:22:49,634
J'ai un vrai nom
pour notre gars, Hoski.

313
00:22:52,248 --> 00:22:54,079
Je pense qu'on devrait avoir une chambre,

314
00:22:54,163 --> 00:22:55,341
parce que je ne veux pas t'embrasser

315
00:22:55,425 --> 00:22:56,864
devant
de tous ces gens.

316
00:22:56,948 --> 00:22:58,214
S'il vous plaît, ne le faites pas.

317
00:22:58,298 --> 00:22:59,998
Son nom est James Tso.

318
00:23:00,082 --> 00:23:04,698
Il s'est fait passer pour
son frère jumeau, prêtre.

319
00:23:04,782 --> 00:23:06,613
Bon sang, mon fils.

320
00:23:06,697 --> 00:23:09,573
Je savais que tu étais un champion,
mais putain.

321
00:23:09,657 --> 00:23:11,401
Justement.

322
00:23:11,485 --> 00:23:13,925
Très bien, appelons les garçons
et attrape-le.

323
00:23:14,009 --> 00:23:16,275
Une bande de fédéraux sur le Rez ?

324
00:23:16,359 --> 00:23:19,452
La nouvelle sera diffusée,
et ils seront partis.

325
00:23:19,536 --> 00:23:21,846
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
ils ne sont pas déjà partis ?

326
00:23:21,930 --> 00:23:24,892
Eh bien, j'étais juste
avec lui ce matin.

327
00:23:24,976 --> 00:23:26,677
Ne le faites pas.

328
00:23:26,761 --> 00:23:28,157
Et n'amenez pas les garçons.

329
00:23:28,241 --> 00:23:29,723
Laissez-moi et Leaphorn
gérer ça.

330
00:23:29,807 --> 00:23:31,551
Et une fois que nous l'avons
en garde à vue,

331
00:23:31,635 --> 00:23:34,032
vous obtenez votre mandat fédéral,
et tu le récupères.

332
00:23:34,116 --> 00:23:36,730
Sinon, Leaphorn va essayer
et faire valoir son dossier de meurtre,

333
00:23:36,814 --> 00:23:38,945
et nous devrons attendre
pour les frais de braquage de banque.

334
00:23:42,864 --> 00:23:45,435
Vous avez joué à Leaphorn
comme un violon.

335
00:23:45,519 --> 00:23:48,214
Je suis fier de toi, Chee.

336
00:23:50,001 --> 00:23:51,870
Barman.

337
00:24:40,226 --> 00:24:42,137
Le troisième jour...

338
00:24:45,013 --> 00:24:46,365
Tu peux avoir ça, chérie ?

339
00:24:46,449 --> 00:24:48,230
- Oui.
- Merci.

340
00:24:51,367 --> 00:24:55,461
- M. Chee.
- Mme Leaphorn.

341
00:24:55,545 --> 00:24:56,848
Oh.

342
00:24:58,026 --> 00:24:59,726
Thé au dîner.

343
00:24:59,810 --> 00:25:02,120
Écoute, chérie, au moins
quelqu'un m'apporte des cadeaux.

344
00:25:02,204 --> 00:25:03,643
Hé, Chee.

345
00:25:03,727 --> 00:25:05,254
- Servez-vous d'un RC.
- Merci.

346
00:25:05,338 --> 00:25:07,604
Nous devrions juste
jetez cette vieille télé.

347
00:25:07,688 --> 00:25:09,164
Mm.

348
00:25:10,256 --> 00:25:11,912
Vous savez, le papier aluminium, ça marche.

349
00:25:11,996 --> 00:25:14,524
- La télé de mon motel en avait besoin.
- Mm.

350
00:25:14,608 --> 00:25:15,873
Nous aurions pu acheter une nouvelle télé

351
00:25:15,957 --> 00:25:17,614
avec tout l'argent
nous avons dépensé en papier d'aluminium.

352
00:25:17,698 --> 00:25:19,224
- Ouais, je sais.
- Tu peux ouvrir ça ?

353
00:25:19,308 --> 00:25:20,660
Merci.

354
00:25:20,744 --> 00:25:22,793
- Merci. Ouah. Acclamations.
- Mm-hmm.

355
00:25:22,877 --> 00:25:25,448
Acclamations.

356
00:25:25,532 --> 00:25:28,102
Hé, c'étaient
les deux dernières bouteilles.

357
00:25:28,186 --> 00:25:30,055
Je suppose
tu bois de l'eau.

358
00:25:31,451 --> 00:25:34,021
Chee, quel est ton clan ?

359
00:25:34,105 --> 00:25:35,545
Euh, on se promène.

360
00:25:35,629 --> 00:25:37,982
Hmm. je ne vois jamais
tout autour de ces pièces.

361
00:25:38,066 --> 00:25:39,853
Eh bien, c'est probablement parce que
ils se promènent toujours

362
00:25:39,937 --> 00:25:41,812
tellement.

363
00:25:41,896 --> 00:25:43,509
Ah, voilà.

364
00:25:43,593 --> 00:25:44,684
Mmmm.

365
00:25:44,768 --> 00:25:46,724
- Merci.
- Oui.

366
00:25:49,295 --> 00:25:52,083
Mmmm.

367
00:25:52,167 --> 00:25:53,948
Le goût est celui de ma mère.

368
00:26:07,400 --> 00:26:09,355
Je suis désolé pour votre fils.

369
00:26:16,365 --> 00:26:18,762
Bernadette n'a-t-elle pas
tu étais belle l'autre soir ?

370
00:26:18,846 --> 00:26:21,112
Voudrais-tu arrêter ?

371
00:26:21,196 --> 00:26:23,636
Emma est toujours
j'essaie de jouer aux entremetteurs.

372
00:26:23,720 --> 00:26:25,980
Crois-moi, chérie,
ces deux-là ne correspondent pas.

373
00:26:29,335 --> 00:26:30,730
Quoi?

374
00:26:30,814 --> 00:26:32,465
je n'ai pas
jouer aux entremetteurs.

375
00:26:34,775 --> 00:26:36,388
Allez.

376
00:26:36,472 --> 00:26:39,478
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Chee, elle plaisante, non ?

377
00:26:39,562 --> 00:26:42,176
Vraiment?

378
00:26:42,260 --> 00:26:44,918
- Vous auriez pu me tromper.
- Je pense qu'ils l'ont fait.

379
00:26:45,002 --> 00:26:49,445
Ouais, je suppose.

380
00:26:49,529 --> 00:26:51,882
C'est bon d'entendre rire
dans cette maison.

381
00:26:51,966 --> 00:26:54,276
Ouais. C'est.

382
00:26:54,360 --> 00:26:56,365
La prochaine fois,
nous devrions demander à Berne de nous rejoindre.

383
00:26:56,449 --> 00:26:58,447
Seulement si elle apporte du papier d'aluminium
pour la télé.

384
00:27:01,932 --> 00:27:04,410
Sally reviendra
demain soir.

385
00:27:06,546 --> 00:27:08,333
Quoi?

386
00:27:08,417 --> 00:27:10,553
Elle a peur
et n'a nulle part où aller,

387
00:27:10,637 --> 00:27:12,940
alors je l'ai invitée à rester.

388
00:27:14,075 --> 00:27:17,777
- Oh. Pendant combien de temps?
- Tant qu'elle veut.

389
00:27:17,861 --> 00:27:19,605
Est-ce de cela dont nous avons discuté ?

390
00:27:19,689 --> 00:27:23,821
Ce n'était pas le cas,
mais c'est ce que j'ai décidé.

391
00:27:25,391 --> 00:27:27,613
C'est la bonne chose à faire.

392
00:27:27,697 --> 00:27:29,572
Ce n'est pas le bon moment.

393
00:27:29,656 --> 00:27:31,704
- Ce n'est jamais le bon moment.
- Elle devrait être à Gallup.

394
00:27:31,788 --> 00:27:33,358
Elle ne veut pas être
à Gallup.

395
00:27:33,442 --> 00:27:34,533
Oui, je comprends ça,
mais pour elle...

396
00:27:34,617 --> 00:27:36,187
Tu es celui
qui l'a amenée ici.

397
00:27:36,271 --> 00:27:38,407
Ouais, pour quelques nuits,
pas pour toujours, Emma.

398
00:27:38,491 --> 00:27:40,496
Pourquoi? Parce qu'elle
je ne peux plus t'aider ?

399
00:27:40,580 --> 00:27:42,280
- Ce n'est pas vrai !
- D'accord, je pense que je devrais y aller.

400
00:27:42,364 --> 00:27:43,754
Asseyez-vous, Joe !

401
00:27:51,112 --> 00:27:52,943
Merci pour le dîner.

402
00:27:53,027 --> 00:27:54,982
Ouais, de rien.

403
00:28:22,012 --> 00:28:26,150
♪ Renverser
les moments difficiles que je connais ♪

404
00:28:26,234 --> 00:28:27,978
♪ Recherche
pour les bons moments ♪

405
00:28:28,062 --> 00:28:31,068
♪ Laisse couler

406
00:28:31,152 --> 00:28:32,939
Salut, Roderick.

407
00:28:33,023 --> 00:28:35,115
Avez-vous par hasard
laisser le portail ouvert hier ?

408
00:28:35,199 --> 00:28:36,850
Je ne trouve pas Taco.

409
00:28:38,812 --> 00:28:41,339
Ah, ne t'inquiète pas.
Elle s'est déjà échappée.

410
00:28:41,423 --> 00:28:43,857
- Je vais la trouver.
- À bientôt.

411
00:28:50,040 --> 00:28:51,828
♪ Assis à table

412
00:28:51,912 --> 00:28:55,826
♪ Et je regarde
la couverture d'un magazine ♪

413
00:29:01,312 --> 00:29:03,535
Hé, euh, joli casque.

414
00:29:03,619 --> 00:29:06,314
Je m'appelle Jim Plunkett.

415
00:29:11,845 --> 00:29:13,153
Où l'as-tu eu ?

416
00:29:13,237 --> 00:29:15,242
Marché aux puces.
Mme Nez me l'a donné.

417
00:29:15,326 --> 00:29:17,723
Oh.

418
00:29:17,807 --> 00:29:20,726
Et si...

419
00:29:20,810 --> 00:29:23,337
Je te donne un dollar pour ça, et
Je vais jeter un sac de carottes ?

420
00:29:23,421 --> 00:29:24,637
D'accord.

421
00:29:31,168 --> 00:29:32,339
Merci.

422
00:29:45,226 --> 00:29:48,406
Trop chaud pour toi ?

423
00:29:48,490 --> 00:29:50,800
Je pense que c'était le
piment vert d'hier soir.

424
00:29:50,884 --> 00:29:52,360
Ouais, je t'avais prévenu.

425
00:29:55,715 --> 00:29:57,894
Ah, je suis désolé pour hier soir.

426
00:29:57,978 --> 00:29:59,983
C'est bon.

427
00:30:00,067 --> 00:30:02,289
Il se passe juste beaucoup de choses.

428
00:30:02,373 --> 00:30:03,720
Je comprends.

429
00:30:06,987 --> 00:30:09,166
Tu sais, je pense que Bernadette
je devrais savoir pour toi,

430
00:30:09,250 --> 00:30:11,821
si ce que dit Emma est vrai.

431
00:30:11,905 --> 00:30:13,823
Ouais, j'essaie juste de trouver
le bon moment.

432
00:30:13,907 --> 00:30:17,130
Hmm. Je trouve qu'il y a
jamais le bon moment.

433
00:30:17,214 --> 00:30:19,219
Je voulais lui dire
le soir de la cérémonie,

434
00:30:19,303 --> 00:30:21,526
mais je ne sais pas comment
je serai là encore longtemps.

435
00:30:21,610 --> 00:30:23,006
Dès que ce cas
est fermé,

436
00:30:23,090 --> 00:30:24,921
ils me trouveront probablement
un autre message.

437
00:30:25,005 --> 00:30:27,489
Une grosse affaire vous amène
un gros boulot en ville, hein ?

438
00:30:27,573 --> 00:30:29,621
Quelque chose comme ça.

439
00:30:29,705 --> 00:30:31,971
Ouais.

440
00:30:32,055 --> 00:30:34,359
Tu vas nous manquer par ici.

441
00:30:49,595 --> 00:30:52,029
Bonjour. Mme Nez?

442
00:30:53,947 --> 00:30:56,947
- Où as-tu trouvé ça ?
- De ça, sois un mec gay.

443
00:30:58,560 --> 00:31:00,341
Raymond Etre gay ?

444
00:31:02,782 --> 00:31:04,171
Merci.

445
00:33:15,871 --> 00:33:17,354
Quelqu’un est entré au galop.

446
00:33:17,438 --> 00:33:19,051
Vous voyez la foulée ?

447
00:33:19,135 --> 00:33:20,966
Renforts.

448
00:33:21,050 --> 00:33:23,273
Peut-être devrions-nous appeler
pour la sauvegarde aussi ?

449
00:33:23,357 --> 00:33:25,405
Quelle sauvegarde ?

450
00:33:25,489 --> 00:33:28,489
Montez sur la crête, assurez-vous
nous ne sommes pas des cibles faciles.

451
00:34:18,542 --> 00:34:20,019
Nous sommes clairs.

452
00:34:55,057 --> 00:34:56,577
Faites le tour en arrière.

453
00:35:00,280 --> 00:35:01,582
Frère Tso ?

454
00:35:02,891 --> 00:35:04,417
Police tribale.

455
00:35:04,501 --> 00:35:07,725
Je dois te demander
quelques questions.

456
00:35:07,809 --> 00:35:09,286
Frère Tso ?

457
00:35:12,858 --> 00:35:15,074
Tso ?

458
00:35:32,268 --> 00:35:33,614
Il est clair.

459
00:35:36,055 --> 00:35:37,314
Des tacos ?

460
00:35:41,364 --> 00:35:42,535
Descendre!

461
00:36:19,750 --> 00:36:21,314
Salut! Ça va ?

462
00:36:57,136 --> 00:37:00,005
Je sors !

463
00:37:11,498 --> 00:37:13,938
Tu bouges, tu es mort !

464
00:37:14,022 --> 00:37:16,108
Je l'ai !

465
00:38:03,376 --> 00:38:06,071
Descendre. S'asseoir!

466
00:38:10,557 --> 00:38:14,079
Eh bien, si ce n'est pas le cas
mon agent du FBI préféré.

467
00:38:16,998 --> 00:38:19,084
Je pensais que tu avais dit
tu ne le connaissais pas.

468
00:38:20,567 --> 00:38:22,392
Nous revenons en arrière.

469
00:38:25,659 --> 00:38:27,919
Vous êtes du FBI ?

470
00:38:29,445 --> 00:38:31,227
Salut.

471
00:38:37,062 --> 00:38:39,632
Et tu ne me l'as pas dit ?

472
00:38:39,716 --> 00:38:41,243
Allons le chercher
à l'hôpital.

473
00:38:41,327 --> 00:38:43,369
- Allez, allons-y.
- Hé.

474
00:39:08,223 --> 00:39:09,787
Indiens.

475
00:39:23,804 --> 00:39:27,028
Je t'en servirais un aussi,
mais c'est très vieux,

476
00:39:27,112 --> 00:39:29,508
et je ne partage pas mon bien
des trucs avec des gens que je ne connais pas.

477
00:39:29,592 --> 00:39:30,509
C'est bon.

478
00:39:30,593 --> 00:39:32,729
Je suis ici pour affaires.

479
00:39:32,813 --> 00:39:35,558
Allez-y.

480
00:39:35,642 --> 00:39:38,039
Je sais qui achète
la terre de surface

481
00:39:38,123 --> 00:39:40,389
entourant votre mine.

482
00:39:40,473 --> 00:39:42,391
Je n'étais pas au courant.

483
00:39:42,475 --> 00:39:44,393
Je vous en fais part.

484
00:39:44,477 --> 00:39:46,830
Eh bien, je vais juste le racheter.

485
00:39:46,914 --> 00:39:49,267
Vous ne pouvez pas.

486
00:39:49,351 --> 00:39:51,400
Tu vois, tu peux posséder
tous les droits miniers

487
00:39:51,484 --> 00:39:54,011
d'ici à la fin
du territoire,

488
00:39:54,095 --> 00:39:56,535
mais seul Navajo peut posséder
ce qu'il y a au-dessus de la terre,

489
00:39:56,619 --> 00:39:58,102
et ils t'étouffent.

490
00:39:58,186 --> 00:40:00,409
Qui sont-ils ?

491
00:40:00,493 --> 00:40:02,715
Vous avez entendu
de la Société Buffalo ?

492
00:40:02,799 --> 00:40:05,544
- La Société Buffalo ?
- Mm-hmm.

493
00:40:05,628 --> 00:40:07,720
Tu veux dire
ces deux vétérans indiens ?

494
00:40:07,804 --> 00:40:10,984
Ce serait eux.

495
00:40:11,068 --> 00:40:12,421
Pourquoi devrais-je te croire ?

496
00:40:12,505 --> 00:40:14,336
je suis un intermédiaire
en quelque sorte.

497
00:40:14,420 --> 00:40:17,904
Pour 5K, je te dirai
où les trouver

498
00:40:17,988 --> 00:40:19,857
et l'argent qu'ils ont volé.

499
00:40:31,088 --> 00:40:33,610
Je vais y réfléchir.

500
00:40:35,484 --> 00:40:37,353
Vous avez jusqu'à demain.

501
00:41:04,339 --> 00:41:05,604
je vais recevoir un mandat

502
00:41:05,688 --> 00:41:07,389
pour l'homme que tu as
en garde à vue.

503
00:41:07,473 --> 00:41:09,695
Frank Nakai est considéré
un prisonnier fédéral,

504
00:41:09,779 --> 00:41:12,785
et je superviserai
son transfert au FBI.

505
00:41:12,869 --> 00:41:14,352
J'ai besoin de ton insigne et de ton arme.

506
00:41:14,436 --> 00:41:16,827
je les ai vérifié
à la gare.

507
00:41:18,353 --> 00:41:21,403
Tu savais depuis le début
à leur sujet ?

508
00:41:21,487 --> 00:41:23,274
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

509
00:41:23,358 --> 00:41:25,537
J'ai été envoyé ici
pour résoudre le braquage de la banque.

510
00:41:25,621 --> 00:41:26,843
Oh, quelques meurtres
de la manière

511
00:41:26,927 --> 00:41:28,366
de votre carrière
et tu ne peux pas risquer ça ?

512
00:41:28,450 --> 00:41:30,063
Je peux encore t'aider
avec Big Rock

513
00:41:30,147 --> 00:41:32,892
maintenant que tout est
en clair.

514
00:41:32,976 --> 00:41:35,895
Il n'y a rien en clair
entre toi et moi.

515
00:41:35,979 --> 00:41:39,464
- Joe.
- C'est le lieutenant Leaphorn...

516
00:41:39,548 --> 00:41:41,336
et je ne veux jamais
pour te revoir.

517
00:41:41,420 --> 00:41:43,860
Est-ce que tu me comprends?

518
00:41:43,944 --> 00:41:45,688
D'accord.

519
00:41:45,772 --> 00:41:47,777
Peut-être qu'ils avaient raison.

520
00:41:47,861 --> 00:41:49,729
Peut-être que tu es trop proche
à cette affaire.

521
00:41:53,127 --> 00:41:54,430
Allez!

522
00:42:01,222 --> 00:42:03,090
Lâchez-moi !

523
00:43:13,338 --> 00:43:16,953
♪ Peux-tu voir
un sommet de montagne ? ♪

524
00:43:17,037 --> 00:43:20,870
♪ Ou entendez-vous un oiseau ?

525
00:43:20,954 --> 00:43:24,830
♪ Regardez au-delà
l'esprit que tu connais ♪

526
00:43:24,914 --> 00:43:28,530
♪ Les gens, ils ne savent pas

527
00:43:28,614 --> 00:43:32,273
- ♪ Tu vois ?
- ♪ Les gens, ils ne voient pas

528
00:43:32,357 --> 00:43:36,494
- ♪ Entendez-vous ?
- ♪ Les gens, ils n'entendent pas

529
00:43:36,578 --> 00:43:38,055
♪ Les gens !

530
00:43:39,653 --> 00:43:42,146
Dans le prochain épisode de
"Vents sombres"...

531
00:43:42,230 --> 00:43:44,098
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
Le chef était le FBI ?

532
00:43:44,454 --> 00:43:50,894
Tout bon cadeau est un cadeau de
les cieux au-dessus.

533
00:43:51,145 --> 00:43:53,592
Police Navajo !
J'ai un mandat !

534
00:43:54,960 --> 00:43:56,704
Sois heureux pour une fois, mec.

535
00:43:57,117 --> 00:43:59,203
Tu as attrapé
le méchant.

536
00:44:04,040 --> 00:44:06,353
Où vas-tu? Pour faire mon travail.